Продуктовая корзина в Абхазии с конца февраля в среднем подорожала на 20%.

თებერვლის ბოლოდან აფხაზეთში სამომხმარებლო კალათა 20% - ით გაძვირდა.

Дефицита в магазинах нет. Все привычные товары на прилавках есть.

მაღაზიებში დეფიტიცი არ არის. ჩვეული პროდუქტები ისევ თაროებზეა.

Владельцы магазинов не повышают цены на товар, который покупали до резкого повышения стоимости.

მაღაზიის მფლობელები არ ზრდიან იმ საქონლის ფასს, რომელიც მის მკვეთრად გაძვირებდე შეიძინეს.

Повышение курса доллара резко повысило стоимость товаров, но снижение цены валюты никак не влияет на ценники в магазинах.

დოლარის კურსის ცვლილებამ მკვეთრად გაზარდა საქონლის ღირებულება, თუმცა ვალუტის გაუფასურება მაღაზიებში არსებულ ფასებზე გავლენას არ ახდენს.

Многие в Абхазии связывают рост цен на продовольствие с искусственным повышением стоимости бензина внутри Абхазии. Так как цена на него поползла вверх ещё до начала мирового кризиса.

სურსათის ფასების გაძვირებას მოსახლეობის ნაწილი აფხაზეთში ბენზინის ფასის ხელოვნურად ზრდას უკავშირებს, რადგან საწვავის ფასი გლობალური კრიზისის დაწყებამდე წავიდა ზემოთ.

Стоимость некоторых лекарств повысилась на 50%. Но дефицита нет.

ზოგიერთი მედიკამენტის ღირებულება 50%-ით გაიზარდა, თუმცა დეფიციტი არ არის.

Количество товаров турецкого производства резко выросло на прилавках магазинов в Абхазии.

აფხაზეთში მაღაზიების თაროებზე მკვეთრად გაიზარდა თურქული წარმოების საქონლის რაოდენობა .

Дефицита бытовой химии и товаров для гигиены нет, в отличие от соседней России. Цены на них пока выросли в среднем на 20%.

მეზობელი რუსეთისგან განსხვავებით, საყოფაცხოვრებო ქიმიის და ჰიგიენური საშუალებების დეფიციტი არ არსებობს. ამ დრომდე, აღნიშნულ პროდუქციაზე ფასები საშუალოდ 20%-ით არის გაზრდილი.

Ажиотажного спроса на отдельные виды продукции в Абхазии нет. Как говорят продавцы, поведение покупателей не изменилось.

აფხაზეთში გარკვეული სახის პროდუქციაზე აჟიოტაჟური მოთხოვნა არ არის. გამყიდველების თქმით, მყიდველების ქცევა არ შეცვლილა

Большая часть продовольственных товаров на прилавках магазинов и на рынке в Абхазии российского, турецкого и китайского производства.

აფხაზეთში, მაღაზიების თაროებზე და ბაზარზე არსებული სასურსათო საქონელი, ძირითადად, რუსული, თურქული და ჩინური წარმოებისაა.


ფოტორეპორტაჟი მომზადებულია ავსტრიის საელჩოს მხარდაჭერით.
ФОТОРЕПОРТАЖ ПОДГОТОВЛЕН ПРИ ФИНАНСОВОЙ ПОДДЕРЖКЕ ПОСОЛЬСТВА АВСТРИИ.